Conteste las siguientes preguntas:
1. ¿Cuando llegó a los Estados Unidos? 1 Julio 1990
2. Como fue cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos (como fue la transición)? Muy difícil, Llegue por carro, con una esposa dos hijos y $20.00 en mi bolsillo. Pero con mucha fe que las cosas estarían mejor y mejor, si tan solo estuviéramos dispuestos a pagar el precio para tener una vida mejor. ¿De que precio estoy hablando? De vivir donde pudiéramos o vivir de acuerdo a nuestros ingresos, de disfrutar o al menos tratar de disfrutar el trabajo que pudiera conseguí, aprender Ingles, y si fuera posible ir a la escuela
-
3. ¿Cuales fueron algunos problemas que tuvo cuando llegó? Como los resolvió?
El idioma. Empecé a ir a la escuela de noche, a escuchar la radio y la TV solo en ingles. Aprendí 3 nuevas palabras cada día y pensé cada día que yo podía hablar ingles. (Hubo ocasiones que pensé que el ingles no era para mi)
Trabajos no calificados. Me esforcé para ir a la escuela. La única manera que pude hacerlo fue a través de la compañía donde empecé a trabajar, una compañía eléctrica. Me pagaron la escuela los primeros dos años y después yo continué haciéndolo.
-
4. ¿Cuáles sugerencias daría a sus paisanos si vienen a los Estados Unidos?
1. Sacrifique y aprenda ingles.
2. Si no lo tiene, aprenda un oficio calificado, o vaya a la escuela.
3. Recuerde por que vino a este pais. Si vino para darles una mejor vida a sus hijos, pague el precio y sacrifíquese para que ellos puedan tener una buena educación. Es importante saber que los inmigrantes Europeos que llegaron a este país se sacrificaron para que sus hijos y sus nietos tuvieran una vida mejor, probablemente va a pasar una generación antes que usted pueda verlo.
Name of second person interviewed: Daniel De Oliveira
Answers to Questions:
1. ¿Cuando llegó a los Estados Unidos?
* Junio de 2006
2. Como fue cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos (como fue la transición)?
* Para mí fue un poco difícil. Ya sabía yo el inglés entonces eso me ayudó mucho sin embargo no conocía a nadie. Sentí un poquito solo. No pude encontrar trabajo al principio pero por medio de los miembros en la iglesia conseguí un trabajo en una tienda de ropa. Ahora estoy estudiando un poquito también porque no soy calificado para todos los trabajos.
3. ¿Cuáles fueron algunos problemas que tuvo cuando llegó? Como los resolvió?
* Mi primer obstáculo era que no tenía contactos aquí en Provo. Me vine sin mi familia ni amigos para ganarme la vida. Se resolvió este problema por medio de la iglesia. Allá conocí algunos amigos y me ayudaron encontrar trabajo. Otro obstáculo era que conseguir un trabajo que pagaba suficiente para mí y mi familia. No era yo tan calificado que digamos pero por eso me voy a la escuela los fines de semana.
4. ¿Cuáles sugerencias daría a sus paisanos si vienen a los Estados Unidos?
* Una sugerencia que daría a los que vienen por acá es que se esfuercen por adaptarse lo más pronto posible. Hay muchos Mexicanos que lleguen aquí y se juntan solamente con otros hispanohablantes pero realmente necesitan meterse en la cultura Norteamericana. Si no saben inglés, que lo aprendan rápido. Deben intentar de hablar en inglés siempre para que pueden trabajar. Su éxito en este cambio depende en su actitud. Si se esfuerzan por adaptarse y ser felices tendrán éxito, si no pues no.
Name of third person interviewed: Apolinar Pesquera
Conteste las siguientes preguntas:
1. Cuando llegó a los Estados Unidos?
- En el año 1986
2. Como fue cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos (como fue la transición)?
- No fue muy difícil. Ya entendía el idioma. No hablaba muy bien pero si comprendía lo que me estaban diciendo.
3. Cuales fueron algunos problemas que tuvo cuando llegó? Como los resolvió?
- Había muchos problemas. No sabía dónde encontrar el trabajo, ni a donde vivir, no conocí a nadie. Eso fue lo más difícil. Y adaptarse al clima se me hizo difícil. Con el trabajo empecé a buscar trabajo en el periódico. Encontré algo en “landscaping” Con determinación pude superar a los obstáculos.
4. Cuales sugerencias daría a sus paisanos si vienen a los Estados Unidos?
- Que se quedaran. Si quieren venir a estudiar es excelente. Si vienen a trabajar entonces deben ser legales. Necesitan tener su permiso de trabajo para que no haya problemas. Entonces sugiero que vengan con todos los papeles y que vengan con una determinación de tener éxito.
Name of fourth person interviewed: Elizabeth Ruiz
Conteste las siguientes preguntas:
1. Cuando llegó a los Estados Unidos?
- Mayo 28 del 2005
2. Como fue cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos (como fue la transición)?
-Cuando llegue a EUA realmente fue fácil porque ya tenía algunos amigos aquí en Provo que ya me estaban esperando, ellos realmente me ayudaron a encontrar un departamento y a instalarme.
3. Cuales fueron algunos problemas que tuvo cuando llegó? Como los resolvió?
- En realidad una de las cosas que no fueron fáciles para mí fue el estar sola, sin mi familia, el saber que estaba lejos de mi gente y mi cultura. Creo que aun a veces sigue siendo algo que extraño pero ya no lo es tanto. Creo que una de las cosa que me ayudo a resolver este problema fue el empezar a mantenerme ocupada, hacienda cosas productivas, abrir mi mente a conocer otras culturas, otra gente y saber sobrellevarlo.
4. Cuales sugerencias daría a sus paisanos si vienen a los Estados Unidos?
- Que no se sientan solos, que sepan que si están aquí es para progresar y para poder ofrecer algo mejor a nuestras familias y a nuestra gente, para aportar algo bueno a nuestra sociedad. Que den un buen ejemplo de que los mexicanos somos muy trabajadores, eficientes y amables.
Nombre : Jorge Humberto Encinas Sánchez
Conteste las siguientes preguntas:
1. Cuando llegó a los Estados Unidos?
- En el año 1998
2. Como fue cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos (como fue la transición)?
- La transición era bien por la gente que son miembros de la iglesia. En Utah hay muchos que hablan español y ya saben cómo es la transición de un país a otro. Al principio era sumamente difícil. Supuestamente yo sabía inglés pero no.
3. Cuales fueron algunos problemas que tuvo cuando llegó? Como los resolvió?
- Era el reto más grande de mi vida. No tenía contactos aquí. Todo estaba en ingles y no lo sabía tanto como supe. Un ejemplo, es que estaba trabajando y no sabía cómo decir pala, “shovel.” Un compañero del trabajo me dice, “que? Eres tonto?” Entonces es difícil porque quieres verte cualificado por el trabajo y verte capaz en frente del jefe aun cuando no sabes tanto el vocabulario.
4. Cuales sugerencias daría a sus paisanos si vienen a los Estados Unidos?
- El idioma, nunca dejes de intentar a comunicarte. Haz tu mejor por aprender el idioma. No sienta pena si alguien que se ríe de ti. Siempre busque la ayuda a los demás. Había muchos amigos que ayudaron. Y también recomiendo que busquen a un trabajo que hayan hecho antes. Así que puedes sentirte cómodo en el trabajo porque es lo mismo, más o menos.
Name of first person interviewed: Blanca Godinez
Answers to Questions:
1. When did you arrive in the US (translated)?
-Julio 1995
2. What was it like for you when you first arrived to the United States(translated)?
- Costumbres de la familia son muy diferentes. Las chicas no salen de la casa hasta que se casen. Los chicos aqui en los Estados tienen mucha libertad. Pueden salir mucho con sus amigos y quedarse en las casas de los amigos durante la noche. En mexico no pasa.
3. What were some of the difficulties you faced in establishing yourself here? How did you overcome these difficulties? (translated)
-Aprendiendo ingles fue muy dificil. Las personas en Mexico son muy simpaticas y parecia que aca son un poco mas fria. Aca no se dan abrazos y besos. Aca siempre las mamas estan dando dinero a los chicos para que salgan con sus amigos. La iglesia ayuda mucho para que una persona pueda sentirse comoda. Me ayudo mucho con el cambio.
4. What advice would you give to a person who had just arrived to the United states from your native country? (translated)
-Sentirse comodo con el lenguaje. Es dificil al principio, pero lo va a aprender. Tener una iglesia para alimentarse espiritualmente ayuda mucho tambien.
Name of second person interviewed: Del Sina Arevalo
Answers to Questions:
1. When did you arrive in the US (translated)?
-1987
2. What was it like for you when you first arrived to the United States(translated)?
Era una vida nueva. Los Estados Unidos es muy limpio y desarollado. Habia mucha oportunidad.
3. What were some of the difficulties you faced in establishing yourself here? How did you overcome these difficulties? (translated)
-No sabia manejar. No podia hablar ingles. No tenia mucha educacion. No tenia un trabajo al principio, y no conocia nadie aca. No tenia familia tampoco.
4. What advice would you give to a person who had just arrived to the United states from your native country? (translated)
-Obtener mucha educacion antes de venir. Es mas facil cuando conoce alguin aca en los Estados para sentirse comodo.
Name of third person interviewed: Narcedalia Fernandez
Answers to Questions:
2. When did you arrive in the US (translated)?
-1957
2. What was it like for you when you first arrived to the United States(translated)?
- Llegue en el medio del invierno a chicago y hacia mucho frio. Era un tiempo muy dificial tambien porque justo cuando llegue supe que estaba embarazada.
3. What were some of the difficulties you faced in establishing yourself here? How did you overcome these difficulties? (translated)
-Fue muy dificil al principio, solamente conocia a algunas personas. Habia una comunidad de mexicanos que me ayudo mucho tambien.
4. What advice would you give to a person who had just arrived to the United states from your native country? (translated)
-Ayuda mucho cuando una persona llega aca con algun typo de comunidad. La iglesia catolica me ayudo mucho. Habia muchas personas de mexico que fueron mis amigos y me ayudaron con el cambio.
Name of fourth person interviewed: Miguel Nares
Answers to Questions:
1. When did you arrive in the US (translated)?
-2002
2. What was it like for you when you first arrived to the United States(translated)?
- No podia creer cuanta oportunidad habia
3. What were some of the difficulties you faced in establishing yourself here? How did you overcome these difficulties? (translated)
- Tuve que dejar a mi esposa y dos hijos en mexico. No sabia hablar ingles. Pude seguir trabajando y sobrellevar las dificultades
4. What advice would you give to a person who had just arrived to the United states from your native country? (translated)
- Hay que aprender ingles, ayuda mucho. Obtener ciudadancia muy pronto cuando llega.
Name of fifth person interviewed. Nallely Alvarez
Answers to Questions:
1. When did you arrive in the US (translated)?
-2001
2. What was it like for you when you first arrived to the United States(translated)?
- Estaba muy desubicada al principio, pero aprendi apreciar todo.
3. What were some of the difficulties you faced in establishing yourself here? How did you overcome these difficulties? (translated)
-No sabia hablar ingles y fue muy dificial. Tuve que cambiar amigos, y cambiar escuelas. Los chicos normalmente tienen que empezar la escuela otra vez un grado atrazado.
4. What advice would you give to a person who had just arrived to the United states from your native country? (translated)
-Hay que aprender ingles. No debe tener verguenza de ser mexicano. Obtener un buen trabajo rapidamente. Saber que va a vivir una vida buena en Los Estados.